le français suit

With the approval of the Governments of Curaçao and Sint Maarten, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) is moving ahead with the project for the introduction of the Caribbean guilder. The CBCS’s aim is for the Caribbean guilder to be introduced in 2024.

Preparatory work for the introduction of the new currency began in 2019 but was suspended in 2020, pending the assessment by the IMF of the pros and cons of introducing a currency for the
monetary union as opposed to dollarization. To assist the countries in deciding whether or not to introduce a new currency, the CBCS prepared a decision document that was submitted to the Finance Ministers of both countries. Both governments have now confirmed their agreement with the introduction of a new currency.

Introducing a new currency has become necessary in view of the expected shortages in the stock of the different denominations of bank notes and coins of the Netherlands Antilles guilder. Moreover, the outdated specifications of the current bank notes and coins, combined with modern technological developments, allow for the production of quality counterfeits. The risk of stock shortages and the inadequate security features represent a real threat to the public’s confidence in the existing legal tender and thus in the security and efficiency of the payment system as a whole.

Caribbean-guilder coins will be issued in the following denominations: 5 guilders, 1 guilder, 50 cents, 25 cents, 10 cents, 5 cents and 1 cent. For bank notes, the denominations will be 200 guilders, 100 guilders, 50 guilders, 20 guilders and 10 guilders. The NAf 250-guilder bank note will be replaced by the 200 Caribbean-guilder note and the NAf 25-guilder bank note by the 20 Caribbean-guilder note. The new denominations are more in line with the general international payment-system practices, such as in the case of the euro and the dollar. Like the NAf, the Caribbean guilder will be legally pegged to the U.S. dollar at an exchange rate of US$1 = 1.79.[$♫]

2024 : Introduction du florin des Caraïbes

Avec l’approbation des gouvernements de Curaçao et de Sint Maarten, la Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) va de l’avant avec le projet d’introduction du florin des Caraïbes. L’objectif de la CBCS est que le florin des Caraïbes soit introduit en 2024.

Les travaux préparatoires à l’introduction de la nouvelle monnaie ont commencé en 2019 mais ont été suspendus en 2020, dans l’attente de l’évaluation par le FMI des avantages et des inconvénients de l’introduction d’une monnaie de l’union monétaire par rapport à la dollarisation. Afin d’aider les pays à décider s’ils doivent ou non introduire une nouvelle monnaie, la CBCS a préparé un document de décision qui a été soumis aux ministres des finances des deux pays.

L’introduction d’une nouvelle monnaie est devenue nécessaire en raison des pénuries attendues dans le stock des différentes coupures de billets de banque et de pièces du florin des Antilles néerlandaises. En outre, les spécifications obsolètes des billets de banque et des pièces actuels, combinées aux développements technologiques modernes, permettent la production de contrefaçons de qualité. Le risque de rupture de stock et l’inadéquation des éléments de sécurité représentent une menace réelle pour la confiance du public dans la monnaie légale existante et donc pour la sécurité et l’efficacité du système de paiement dans son ensemble.

Les monnaies en florins des Caraïbes seront émises dans les dénominations suivantes : 5 florins, 1 florin, 50 cents, 25 cents, 10 cents, 5 cents et 1 cent. Pour les billets de banque, les coupures seront de 200 florins, 100 florins, 50 florins, 20 florins et 10 florins. Le billet de banque de 250 florins NAf sera remplacé par le billet de 200 florins Caraïbes et le billet de 25 florins NAf par le billet de 20 florins Caraïbes. Les nouvelles coupures sont plus conformes aux pratiques générales des systèmes de paiement internationaux, comme dans le cas de l’euro et du dollar. Comme le NAf, le florin des Caraïbes sera légalement rattaché au dollar américain à un taux de change de 1 USD = 1,79. [$♫]